Third party: Update to latest HDF5 version

In 9.4.0-RC3, third party HDF5 is badly out of date at 1.13.1, almost two years old. This HDF5 version is now marked experimental, and deprecated. Please update to the latest stable version, currently 1.14.5:

https://forum.hdfgroup.org/t/release-of-hdf5-1-14-5-newsletter-204/12706