Update source tarball data creation to follow ParaView
The source tarball creation script creates both a VTKData and VTKLargeData tarball which contains an ExternalData content-addressed store. VTK should follow VTK and create a VTKTestingDataFiles tarball which contains the data files in their intended location instead of being a pile of opaque blobs.