Fix example PATH handling
In the Examples code, PATH is set as a test property at configure time. Instead, the TEST_INCLUDE_FILES directory property should be used to augment the environment at test time. It looks like this is available in 3.12.
Cc: @tjcorona @brad.king