Improve documentation on XML binary files formats

See the suggestions posted here: https://mathema.tician.de/what-they-dont-tell-you-about-vtk-xml-binary-formats/