Move vtkSimpleCellTessellator and vtkGenericEdgeTable into Testing/GenericBridge

They don't seem to be generally used and they are generating lots of warnings. Looking through the code, there are numerous "this method should not be called" assertions too…