Refactor the recent changes made on the vtkHyperTreeGridGeometry filter,
and correct the tests that failed when introducing these changes.