NormalizeCoordinates was processing the incorrect output array. This also
affects ErrorScalars and ErrorVectors.

This commit fixes a regression introduced in 5f2544d1 (Reworked filter
for performance and reduced memory usage).