Expose public accessors to the context scene picked item.

Override the Hit() method of the following vtkAbstractContextItem so they
can be picked:
- vtkAxis
- vtkPlot

Added a ChartPickingTest to verify output of the
GetPickedItem() function.