Add a test for the new column tree functionality of
vtkTreeHeatmapItem.

This commit also updates the test for vtkTanglegramItem.  The
appearance of this item has changed now that column labels are
included in the values returned by GetBounds().

Change-Id: I36b8383533d9c61db81e47df278d34577d6ddbeb