Refactoring vtkDataSetAttributes::FieldList to make the implementation
more readable and also better handle cases where attributes are not
named consistently across mutliple inputs.