The GetLineMetrics method wasn't fully considering kerning,
resulting in textures that were often bigger than needed.

This patch cleans up GetLineMetrics and RenderCharacter to
handle kerning consistently.