The source file suffixes were missing for some tests, which meant that
vtk_add_test_* couldn't recognize them as tests. Fixed this by adding
the missing extensions.

Change-Id: Ibf5c6bc3226e0c05588a0aa2ffc6b362066de08b