Adding a new `vtkExpandMarkedElements` that can be used expand
selected elements by layers. This will help address
paraview/paraview#19173.