NumberOfCollisionsPerCell is renamed to NumberOfOverlapsPerCell.
Numeric precision when inflating cell is also refined.

Adresses paraview/paraview#19722