CI: move from only to rules

One more attempt to resolve the current error in CI, it also goes ahead and move all of the only constructs to rules construct since the first ones are currently deprecated and also to homogenize the CI across VTK projects.