Simplify CellLocatorBase

Currently CellLocatorBase uses CRTP with its subclass. However, the only subclass method it calls is Build. This could be more easily implemented as a simple virtual method.