Add test for exported makefiles

The VTK-m build/install creates a vtkm_config.mk file that is intended to be included into Makefiles for external projects that are not using CMake. The problem is that there is nothing that actually tests to verify the exported configuration is correct. There should be a test that runs to verify this.

The exported vtkm.pc.in should also be tested.