Consolidate CellLocatorUniformGrid in VolumeRendererStructured)

There is an implementation of UniformLocator in VolumeRendererStructured which is very similar to vtk::con::CellLocatorUniformGrid with slightly different interface. Investigate if it can be replaced by vtk::con::CellLocatorUniformGrid.