Support any sized vectors in `ComputeMoments` filter

The ComputeMoments filter (in the filter_image_processing library), which specifically supports scalars and Vecs of size 2, 3, 4, 6, and 9, should be updated to support any sized vector using the feature provided by #752 (closed). An added benefit of this change is that a single implementation should support Vecs of any size.