Support any sized vectors in `CompositeVectors` filter

The CompositeVectors filter (in filter_field_transform library) currently only supports 2- and 3- component vectors. Update to support any size vector, which can be done via the features provided by #752 (closed).