DEVICE_SOURCES for vtkm_unit_tests

Currently vtkm_unit_tests uses the ALL_BACKEND to invoke device compiler to compile .cxx file at compile time and run the unit test for all compiled backends. It is preferred to separate it to use the DEVICE_SOURCES as vtkm_library to compile the .cxx using device compiler and use the ALL_BACKEND to run the unit test on all backends.