Add dashboard with VTKm_ENABLE_RENDERING set to OFF

Downstream packages like VTK compile VTK-m without the rendering library. It would be good to make sure that VTK-m compiles correctly in this mode.