Consolidate image writing functions in rendering library

Currently the Canvas class has custom implementations for writing png/ppm image files in the SaveAs function. This implementation should be replaced with those available in the ImageWriter class in the io library to avoid having multiple implementations.