UnitTestBoundingIntervalHierarchy needs to remove compile time device adapter checks

Currently the unit test has compile time checks for VTKM_DEVICE_ADAPTER_CUDA which will never happen with the new worklet design. Instead it should use an approach like KdTree3DNNSearch uses.