VTK-m rendering tests shouldn't be split by device adapter

Now that VTK-m automatically builds worklet invocations for every device, the rendering tests should use runtime information to select the device they want to execute on