Add changelog entry for new locator API

The VTK-m new API for point and cell locators have been merged in and we should document that as part of vtkm/docs