Update taotuple once upstream patches are merged

• https://github.com/taocpp/tuple/pull/2
• https://github.com/taocpp/tuple/pull/3

Once these are merged, we'll need to rebase thirdparty/taotuple's for/vtk-m branch and update the checkout in VTK-m.