VTK-m CoordinateSystem needs a common API to unload execution resources

While vtkm::cont::ArrayHandle can be asked to release execution resources vtkm::cont::CoordinateSystem is unable to do the same. This is needed as after a filter executes we want to unload the input points.