Refactor vtkm::interop usage of DeviceAdapter

Currently vtkm::interop::TransferToOpenGL needs the caller to explicitly specify what Device Adapter the array handle was last executed on.

This is problematic as we move more code over to vtkm::cont::TryExecute which at run time decides what Device Adapter it should use.

To resolve this issue we need to update vtkm::interop::TransferToOpenGL to query the ArrayHandle to learn what device adapter it last used, and from there invoke the correct specialization.