The new method `ArrayHandle::DeepCopy` had the pattern such that the
data in the `this` array was pushed to the provided destination array.
However, this is the opposite pattern used in the equivalent method in
VTK, which takes the data from the provided array and copies it to
`this` array.

So, swap the pattern to match that of VTK. Also, make the method name
more descriptive by renaming it to `DeepCopyFrom`. Hopefully, users will
read that to mean given the `ArrayHandle`, you copy data from the other
provided `ArrayHandle`.