VTK-m 2.0 changed the name of the exported targets to be in the `vtkm`
namespace. Thus, library targets like `vtkm_cont` are now referenced
like `vtkm::cont`.

Also did a quick pass through the build and install chapter to update
features that were not properly documented.