Consume ASAN version of dependencies in CI

Now that ADIOS2 and VTK-m are ASAN-clean and doing ASAN CI, we should consume the ASAN versions of these libraries to ensure correct usage.