Errors in worktree checkouts

In worktree checkouts, creating a workarea fails because gitdir is a file pointer, not a directory. The path given to the constructor should be used to determine the real git directory in use using git rev-parse --git-dir.

This is a breaking change, so queue it up with 4.0 changes.

Cc: @brad.king