invalid_paths: also reject Windows reserved names with extensions

NUL.txt is also disallowed.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information