Add a sanity check that the milestone matches the target branches

This may be a ghostflow-director thing today, but something should make noise if an MR is targeting a milestone, but not targeting the branch for that milestone.

Cc: @brad.king @tjcorona