SystemTools: Drop SplitProgramFromArgs function

This was used only by CMake's get_filename_components() command, which
has now been re-implemented independently.  The operation is not
well-defined (string parsing should not depend on filesystem content),
so remove it.