BUG: Work around broken GetLongPathName case

On Windows the GetLongPathName API function does not work on some
filesystems even if the file exists.  In this case we should just use
the original long path name and not the GetShortPathName result.
See issue #8480.