DynamicLoader: fix error reporting on Windows

Windows was reporting errors in `wchar_t` which was not reinterpreted as
UTF-8 which is expected from kwsys errors. This basically made error
messages appear as truncated since the UCS-2 byte array had embedded
byte NUL characters.