Teach `Do: merge` to parse arguments to extract an alternative branch name

Sometimes MRs come with uninformative branch names, or the ideal name for the branch changes after review and revisions. When we get to the Do: merge command we need a way to edit the branch name, e.g.

Do: merge -b alt-branch-name

See also utils/rust-kitware-workflow#23.