IRSL: Install msvcp${v}${d}_atomic_wait.dll if available with CRT

VS now distributes these additional runtime libraries.  Install them
if available.

Fixes: #21675
23 jobs for add-msvcp_atomic_wait_dll
Status Job ID Name Coverage
  External
passed cdash

passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-check-release

passed ghostflow-stager

passed cdash

passed cdash

passed cdash

passed cdash

passed cdash

passed cdash

passed ghostflow-check-master

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager