In a previous commit I made a version of make_ArrayHandleCast that
returned the same array if no cast was needed. That should shorten
template type names and make them easier to read. However, some
compilers were having trouble distinguishing between the two versions I
had created. This change uses an internal structure to make the
resolution easier.