Previously, there was a declaration ConstArrayPortalFromThrust<const T>
in ArrayManagerExecutionThrustDevice. This proved problematic because
values read from the array in the worklet were typed as const T rather
than simply T. Any Vec or Matrix built from that type would then fail
because they are not meant to work with a const value (which means they
have to be set on construction and never changed.

Instead, declare ConstArrayPortalFromThrust<T> and internally set all
the Thrust pointers to have type const T. Also declare other thrust
pointers used as method parameters to have const T rather than T. This
should work as conversion from T to const T should be fine, but not the
other way around.