Allow to specify both DIRECTORY and TARGET_DIRECTORY at the same time in `set_source_files_properties()` and `set_property(SOURCE)` commands. Add test cases and update the documentation. Fixes: #20932