VS: Initialize CSharp flags consistently

Use the same environment variable for the initial flags that we
use for the compiler id.

Fixes: #17250
10 jobs for csharp_fix_initial_flags
Status Job ID Name Coverage
  External
passed ghostflow-branch-check-master

passed ghostflow-commit-check

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager

passed ghostflow-stager