cmLocalGenerator: Simplify ConvertToLinkReference

Make conversion to output format the caller responsibility, so that the
method only 'converts to a link reference'.