Due to recent changes to remove static arrays that are not supported on
some devices, the function to return all the local point indices on a
face was removed. That left no way to get the structure of cell faces
short of pulling an internal data structure.

This change resurrects a function to get point indices for a face. The
interface for this method has necessarily changed, so I also changed the
corresponding function for getting edge indices.