The previous version of the bounds code required once less pass across
the data, but significantly increase the size of the resulting library:

Data for VTK-VTK-m interop:
  - 7k more symbol table entries
  - 1.5MB larger library

Because of the significant savings we need to use a less efficient
implementation that minimized the code size.