If two imported targets in different directories have the same name we
should still be able to propagate transitive usage requirements from
both.  Fix the DAG checker to work with target pointers instead of
target names since the pointers will not be duplicated even if the names
are.

Fixes: #18345