Robust logic for periodic particle boundary.

This should eliminate

Error: could not find appropriate neighbor for particle ...

messages caused by either high velocities or degenerate (flat) domain bounds along a given dimension.