This eliminates all but token dependence on VTKm in favor of
VTK's vtkSortDataArray class (which uses vtkSMPTools).
However, it has the advantage of handling different types of
data arrays, whereas the previous VTK-m worklet insisted on
being provided doubles.